Πάπας Λέων ΙΔ’: Η πρώτη λειτουργία στην Καπέλα Σιστίνα